Is translation grotesque?

Yes, quite often the very act of translation is grotesque in the way it de-naturalizes one's concept of poetry.

(Good question)